1 00:00:06,875 --> 00:00:09,250 [régime du moteur de moto] 2 00:00:22,250 --> 00:00:24,625 -[le moteur diminue] -[crissement des freins] 3 00:00:25,666 --> 00:00:27,666 [moteur au ralenti] 4 00:00:29,625 --> 00:00:32,791 ["Troppo bella per restare sola" par Nuovi Angeli jouant] 5 00:00:39,083 --> 00:00:40,833 [moteur qui tourne] 6 00:00:48,333 --> 00:00:50,333 [la chanson continue] 7 00:01:08,916 --> 00:01:09,875 Ah ! 8 00:01:09,958 --> 00:01:11,958 [toux] 9 00:01:12,041 --> 00:01:12,916 [rots] 10 00:01:14,041 --> 00:01:14,875 [s'éclaircit la gorge] 11 00:01:19,375 --> 00:01:21,375 [les gens discutent autour de la musique] 12 00:01:27,125 --> 00:01:29,125 [la chanson continue] 13 00:01:42,416 --> 00:01:44,416 [la musique s'intensifie] 14 00:01:53,541 --> 00:01:55,666 ["Troppo belle per restart sola" continue] 15 00:02:08,708 --> 00:02:10,916 -[la musique diminue] --[les hommes bavardent] 16 00:02:11,958 --> 00:02:14,625 ["Troppo belle per restart sola" continue] 17 00:02:19,625 --> 00:02:21,000 -[la bouteille se brise] --[la femme crie] 18 00:02:21,666 --> 00:02:24,291 --[la femme crie] -[la foule réclame] 19 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 [Joseph grogne] 20 00:02:27,041 --> 00:02:29,041 [la chanson continue] 21 00:02:39,416 --> 00:02:41,125 [Joseph s'étire, grogne] 22 00:02:43,250 --> 00:02:44,291 [Joseph grogne] 23 00:02:46,500 --> 00:02:47,333 [hurle] 24 00:02:47,416 --> 00:02:49,416 [la musique continue] 25 00:02:56,375 --> 00:02:58,458 [grognement] 26 00:03:11,625 --> 00:03:13,166 [homme] Allez, allez ! 27 00:03:13,250 --> 00:03:14,833 [Joseph crie] 28 00:03:15,791 --> 00:03:17,041 [Joseph grogne] 29 00:03:22,500 --> 00:03:26,416 -[la musique s'arrête] -[la pièce tombe, tourne, fait des hochets] 30 00:03:26,916 --> 00:03:29,875 ["Le rythme de la nuit" par Corona et Sean Finn jouant] 31 00:03:29,958 --> 00:03:31,125 [Joseph gémit] 32 00:03:33,666 --> 00:03:35,958 [musique à suspense] 33 00:03:39,416 --> 00:03:41,416 [la porte s'ouvre] 34 00:03:42,083 --> 00:03:44,500 [les gens réclament] 35 00:03:47,083 --> 00:03:48,750 [homme] Allez, allons-y ! Allez! 36 00:03:49,708 --> 00:03:51,875 -[man] Je crois que je me suis cassé une côte. - [homme 2] Putain de merde, mec. 37 00:03:51,958 --> 00:03:53,416 [des hommes bavardent] 38 00:03:53,500 --> 00:03:56,041 -["Le rythme de la nuit" continue] --[Joseph gémit] 39 00:03:59,125 --> 00:04:01,208 [grognement] 40 00:04:01,791 --> 00:04:03,833 -[homme] Allons-y, les gars ! -[homme 3 parlant italien] 41 00:04:03,916 --> 00:04:05,458 -[homme 2] Hé, allez ! -[homme 3] Allez ! 42 00:04:05,541 --> 00:04:07,291 [les moteurs de moto tournent en régime] 43 00:04:16,125 --> 00:04:18,125 ["Le rythme de la nuit" continue] 44 00:04:23,208 --> 00:04:25,458 [musique à suspense] 45 00:04:31,583 --> 00:04:33,166 [chien qui aboie au loin] 46 00:04:36,041 --> 00:04:37,333 [la chanson continue] 47 00:04:37,416 --> 00:04:38,416 [grogne doucement] 48 00:04:42,125 --> 00:04:43,458 [Helge] Où est le boche ? 49 00:04:43,958 --> 00:04:44,916 Disparu. 50 00:04:46,541 --> 00:04:47,375 [Helge] Et la pièce ? 51 00:04:48,416 --> 00:04:49,250 Parti également. 52 00:04:50,750 --> 00:04:52,375 -[régimes du moteur] -[crissement des freins] 53 00:04:52,458 --> 00:04:53,541 [le moteur s'arrête] 54 00:04:53,625 --> 00:04:55,708 [musique menaçante] 55 00:05:11,708 --> 00:05:12,916 Qu'est-ce qui ne va pas ? 56 00:05:13,916 --> 00:05:15,375 Faites votre travail et tirez. 57 00:05:16,041 --> 00:05:18,291 [Helge] Joseph, je ne vais demander qu'une seule fois. 58 00:05:18,375 --> 00:05:20,583 Où est l'Allemand ? Où est la pièce ? 59 00:05:22,000 --> 00:05:23,458 -Hé! --[coups de pistolet] 60 00:05:27,125 --> 00:05:28,333 [Helge] Là-bas. 61 00:05:30,250 --> 00:05:31,833 [Rio] Vous l'avez eu ? 62 00:05:31,916 --> 00:05:33,708 [tous deux grognent] 63 00:05:41,208 --> 00:05:42,750 [Rio] Allez, abandonne, Allemand ! 64 00:05:44,958 --> 00:05:46,958 [Charly grogne] 65 00:05:47,041 --> 00:05:49,166 --[Rio] Tuez-le déjà ! -[Charly] Aide-moi ! 66 00:05:50,166 --> 00:05:51,291 [les deux grognent] 67 00:05:51,375 --> 00:05:53,000 [Rio] Oh, je n'y crois pas ! 68 00:05:54,958 --> 00:05:56,250 [Rio] Va te faire foutre ! 69 00:05:58,833 --> 00:06:00,166 Joseph, où est la pièce ? 70 00:06:01,000 --> 00:06:03,416 Où est cette putain de pièce ? 71 00:06:04,041 --> 00:06:06,041 ["Le rythme de la nuit" continue] 72 00:06:07,125 --> 00:06:08,625 - [cliquetis d'armes à feu] -[grognements] 73 00:06:12,416 --> 00:06:14,416 [Charly s'étouffe] 74 00:06:14,916 --> 00:06:16,041 [s'étouffant] Aide-moi ! 75 00:06:19,291 --> 00:06:20,166 [gémissements] 76 00:06:21,958 --> 00:06:22,833 [haletant] 77 00:06:23,666 --> 00:06:25,333 -[clinks métalliques] -[Charly gémit] 78 00:06:26,208 --> 00:06:27,500 [bruit métallique] 79 00:06:28,625 --> 00:06:29,625 [bruit métallique] 80 00:06:31,000 --> 00:06:34,333 [le bruit métallique continue] 81 00:06:36,541 --> 00:06:37,750 [bruitments de poteaux métalliques] 82 00:06:51,875 --> 00:06:54,500 - [Charly] Allez. -Laisse-moi. Laissez-moi. 83 00:06:55,625 --> 00:06:56,666 [Joseph] Laisse-moi ! 84 00:06:57,291 --> 00:06:59,000 - [Charly] Entrez là-dedans. --[Joseph] Va te faire foutre ! 85 00:06:59,083 --> 00:07:01,166 - [Charly] Entrez, maintenant ! --[Joseph gémit] 86 00:07:01,250 --> 00:07:03,125 [Joseph gémit bruyamment] 87 00:07:04,916 --> 00:07:06,250 [Joseph] L'avez-vous perdu ? 88 00:07:07,541 --> 00:07:08,541 [Joseph gémit] 89 00:07:09,833 --> 00:07:10,833 [le moteur démarre] 90 00:07:10,916 --> 00:07:13,125 [musique tendue] 91 00:07:15,375 --> 00:07:17,375 [les sirènes hurlent] 92 00:07:24,250 --> 00:07:26,250 [la musique à suspense se termine] 93 00:07:27,041 --> 00:07:29,166 ["Le rythme de la nuit" continue] 94 00:07:35,458 --> 00:07:38,083 [Fin du « Rythme de la nuit »] 95 00:07:38,916 --> 00:07:42,083 [les sirènes hurlent] 96 00:07:44,958 --> 00:07:46,791 --[Jonas] Pas si vite. --[Samira] Ici. 97 00:07:54,166 --> 00:07:55,083 [la porte se ferme] 98 00:08:02,083 --> 00:08:04,458 [bruit de la rue entendu de l'extérieur] 99 00:08:06,458 --> 00:08:07,583 [le téléphone portable sonne] 100 00:08:08,291 --> 00:08:09,791 - Prends-m'en un aussi, d'accord ? --[Jonas] Ouais. 101 00:08:10,375 --> 00:08:11,791 [la sonnerie continue] 102 00:08:11,875 --> 00:08:13,916 --[Jonas] Et voilà. --[Samira] Merci. 103 00:08:14,458 --> 00:08:16,083 Rami ? C'était eux, non ? 104 00:08:17,041 --> 00:08:18,041 Les Al-Walid ? 105 00:08:18,125 --> 00:08:20,666 [Rami] Oui, on dirait ils travaillent avec les Algériens. 106 00:08:20,750 --> 00:08:23,125 Ce n'est pas bon. Où es-tu? 107 00:08:23,208 --> 00:08:25,750 -Nous sommes à l'hôtel. -D'accord, est-ce que quelqu'un t'a vu ? 108 00:08:25,833 --> 00:08:27,333 [Samira] Je ne pense pas, non. 109 00:08:28,166 --> 00:08:30,833 -D'accord, super. Je suis en route. -Rami ? 110 00:08:30,916 --> 00:08:31,791 [clics sur le téléphone] 111 00:08:36,083 --> 00:08:36,916 [soupirs] 112 00:08:38,083 --> 00:08:38,916 [Jonas] Maman ? 113 00:08:39,750 --> 00:08:41,583 -Ouais? -Ces hommes d'avant, 114 00:08:41,666 --> 00:08:43,583 ils continueront à venir nous chercher, n'est-ce pas ? 115 00:08:45,125 --> 00:08:47,500 C'est exact. Mais ils ne nous auront pas. 116 00:08:48,083 --> 00:08:50,083 [musique menaçante] 117 00:08:55,833 --> 00:08:57,875 [la ligne sonne] 118 00:09:00,000 --> 00:09:01,833 Madame ? Pouvez-vous m'entendre? 119 00:09:01,916 --> 00:09:05,625 Envoyez quelqu'un à l'hôtel Bellevue. La femme et son fils sont là. 120 00:09:05,708 --> 00:09:07,416 S'il vous plaît, avant que les Arabes ne les obtiennent. 121 00:09:08,291 --> 00:09:10,833 Ils ont l'aide des Algériens du quartier Nord. 122 00:09:10,916 --> 00:09:12,291 [femme] Très bien. [raccroche] 123 00:09:13,125 --> 00:09:15,125 [le bavardage dans la rue continue] 124 00:09:20,375 --> 00:09:22,375 [musique à suspense] 125 00:09:30,000 --> 00:09:32,458 [bourdonnement statique] 126 00:09:33,166 --> 00:09:34,916 [Jonas] Je ne pense pas que ça marche. 127 00:09:35,416 --> 00:09:36,375 Quoi? 128 00:09:36,458 --> 00:09:39,541 Il y a juste ça bizarre du flou noir et blanc sur l'écran. 129 00:09:39,625 --> 00:09:42,000 D'accord. Essaie les boutons sur le côté, Jonas. 130 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 Vous les utilisez pour change de chaîne, je pense. 131 00:09:44,125 --> 00:09:45,791 Et puis continuez à appuyer dessus. 132 00:09:48,458 --> 00:09:50,000 [le statique continue] 133 00:09:50,083 --> 00:09:51,708 [la musique suspense continue] 134 00:10:00,125 --> 00:10:01,958 [Charly] De quoi s'agissait-il, hein ? 135 00:10:02,041 --> 00:10:03,708 Joseph, de quoi s'agissait-il ? 136 00:10:03,791 --> 00:10:05,208 [Joseph] Il ne s'est rien passé. 137 00:10:06,625 --> 00:10:09,333 Merci à tes putains d'amis, et boire tout cet alcool, 138 00:10:09,416 --> 00:10:11,083 nous venons de tout perdre ! 139 00:10:11,166 --> 00:10:12,125 Vous comprenez ? 140 00:10:14,041 --> 00:10:15,041 Hein? 141 00:10:15,541 --> 00:10:17,708 -Merde. -Que fais-tu? Pose cette merde ! 142 00:10:18,291 --> 00:10:19,666 Tu l'as perdu, ou quoi ? 143 00:10:21,916 --> 00:10:25,083 A-quelqu'un vous a dit de me sauver ? Je ne l'ai certainement pas fait. 144 00:10:26,083 --> 00:10:27,250 Je n'ai pas… 145 00:10:28,458 --> 00:10:29,583 Arrêtez-vous ici. 146 00:10:29,666 --> 00:10:30,500 [Charly] Non. 147 00:10:31,083 --> 00:10:32,166 - Arrêtez-vous, s'il vous plaît. -Non. 148 00:10:32,250 --> 00:10:34,208 S'il vous plaît, arrêtez-vous. S'il vous plaît, arrêtez-vous. 149 00:10:35,166 --> 00:10:36,375 S'il vous plaît, arrêtez-vous. 150 00:10:38,000 --> 00:10:39,250 S'il vous plaît, arrêtez-vous. 151 00:10:46,375 --> 00:10:48,083 [le moteur s'arrête] 152 00:10:48,166 --> 00:10:49,000 [Joseph gémit] 153 00:10:50,333 --> 00:10:51,166 [Joseph gémit] 154 00:10:51,666 --> 00:10:53,000 -[bruits d'objets] - [Joseph] Ah ! 155 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 [la portière de la voiture claque] 156 00:10:58,750 --> 00:11:00,750 [les vagues roulent doucement] 157 00:11:14,916 --> 00:11:16,208 [expire] 158 00:11:16,291 --> 00:11:18,291 [les vagues roulent] 159 00:11:28,458 --> 00:11:30,458 [musique mélancolique jouant] 160 00:11:36,166 --> 00:11:38,166 [la musique s'intensifie] 161 00:11:45,416 --> 00:11:46,333 [la portière de la voiture s'ouvre] 162 00:11:58,583 --> 00:12:00,583 [la musique mélancolique continue] 163 00:12:12,500 --> 00:12:13,333 [Charly] Joseph ! 164 00:12:15,916 --> 00:12:17,041 Joseph ! 165 00:12:26,833 --> 00:12:27,666 Joseph ! 166 00:12:29,083 --> 00:12:29,916 Hé! 167 00:12:31,125 --> 00:12:32,166 Que fais-tu? 168 00:12:35,333 --> 00:12:36,458 Que fais-tu?! 169 00:12:36,541 --> 00:12:38,541 [la musique mélancolique continue] 170 00:12:40,291 --> 00:12:41,125 Hé! 171 00:12:44,375 --> 00:12:45,250 [halètement] 172 00:12:47,625 --> 00:12:50,000 [tous deux haletants] 173 00:12:54,708 --> 00:12:56,875 - [Charly] Qu'est-ce que tu fais ? --[Joseph halète] 174 00:12:58,500 --> 00:12:59,333 [Charly] Joseph ! 175 00:13:00,333 --> 00:13:01,166 [Charly tend] 176 00:13:03,666 --> 00:13:07,416 [Charly fait un effort] 177 00:13:09,875 --> 00:13:11,458 [Charly] Je t'ai eu. Allez. 178 00:13:12,166 --> 00:13:13,041 [les deux grognent] 179 00:13:13,125 --> 00:13:16,750 - [Charly] Qu'est-ce que tu fais ? --[Joseph] Connard ! Connard! 180 00:13:17,541 --> 00:13:18,416 [Joseph gémit] 181 00:13:19,791 --> 00:13:22,333 [Joseph gémissant et haletant] 182 00:13:22,416 --> 00:13:25,083 --[Charly] C'est bon. C'est bon. -Je ne vois rien. 183 00:13:25,166 --> 00:13:26,291 -Je ne peux pas… -Tu vas bien. 184 00:13:26,791 --> 00:13:27,625 [Joseph gémit] 185 00:13:28,125 --> 00:13:30,416 Il fait… Il fait si sombre. 186 00:13:32,583 --> 00:13:34,208 Tout est si sombre. 187 00:13:34,833 --> 00:13:36,458 Je ne vois rien. 188 00:13:36,541 --> 00:13:37,666 Il n'y a pas de lumière. 189 00:13:37,750 --> 00:13:39,458 [la musique mélancolique continue] 190 00:13:39,541 --> 00:13:43,333 -C'est pour ça que tu veux te suicider ? -Personne ne voulait de moi. Personne! 191 00:13:44,416 --> 00:13:46,041 Mon propre père… [sanglotant] 192 00:13:46,708 --> 00:13:48,416 [sanglotant] Mon père… 193 00:13:48,500 --> 00:13:51,458 Mon propre père m'a renié. 194 00:13:52,500 --> 00:13:54,375 Au moins, lisez d’abord la lettre ! 195 00:13:55,208 --> 00:13:56,125 Lisez-le ! 196 00:13:56,875 --> 00:13:59,125 Tu peux toujours te suicider après l'avoir lu ! 197 00:14:00,625 --> 00:14:01,541 [Pantalon Charly] 198 00:14:01,625 --> 00:14:03,000 -Allez ! --[Joseph sanglote] 199 00:14:03,500 --> 00:14:04,916 [Joseph gémit] 200 00:14:06,625 --> 00:14:08,625 [la musique mélancolique diminue] 201 00:14:21,041 --> 00:14:23,333 [musique douce et dramatique jouée] 202 00:14:30,541 --> 00:14:31,916 [Karli] Joseph. 203 00:14:33,541 --> 00:14:37,250 Je suis tout à fait certain que le chaos a éclaté depuis ma mort. 204 00:14:38,208 --> 00:14:39,875 Ce n'est pas une coïncidence. 205 00:14:40,416 --> 00:14:42,541 Depuis quelque temps déjà, j'ai pensé à 206 00:14:42,625 --> 00:14:45,208 Comment puis-je faire bouger les choses au mieux après mon départ. 207 00:14:45,791 --> 00:14:49,125 Puis, il y a quelques semaines, J'ai entendu parler d'un vol. 208 00:14:49,208 --> 00:14:53,375 Il portait toutes les caractéristiques de les Al-Walids, un clan arabe. 209 00:14:53,875 --> 00:14:54,916 Qu'ont-ils volé ? 210 00:14:55,750 --> 00:14:57,041 Une pièce particulière. 211 00:14:57,750 --> 00:15:02,041 Un vieux rouble russe merdique fabriqué à partir d'or. 212 00:15:02,875 --> 00:15:04,333 Pourtant, c'est tellement important. 213 00:15:04,833 --> 00:15:08,791 J'ai promis de tout laisser à Red s'il a eu cette pièce pour moi. 214 00:15:08,875 --> 00:15:13,500 Tout comme il le faisait quand il était petit, je le voulais mettre la main dans le nid de guêpes. 215 00:15:13,583 --> 00:15:17,375 Mais cette fois, ce ne seraient pas des guêpes. mais les Al-Walids. 216 00:15:17,458 --> 00:15:20,333 Il n'y a rien de plus que ça ils détestent plus que les voleurs. 217 00:15:21,458 --> 00:15:25,250 Des créatures dont vous ignoriez l'existence émergera au milieu du chaos. 218 00:15:25,916 --> 00:15:29,833 Quant à mon répugnant frère et à son fils, ils obtiendront ce qu'ils méritent. 219 00:15:30,833 --> 00:15:32,500 Ils ne doivent pas gouverner Vienne. 220 00:15:33,083 --> 00:15:34,833 Quand j'y vais, ils devraient le faire aussi. 221 00:15:35,791 --> 00:15:37,541 Vienne mérite mieux. 222 00:15:38,458 --> 00:15:41,458 Tu vois, il y a un tremblement de terre ça vient. [rires] 223 00:15:42,750 --> 00:15:45,250 Mon frère pense il hérite de tout mon argent. 224 00:15:45,333 --> 00:15:47,083 Il aura juste beaucoup de problèmes. 225 00:15:47,166 --> 00:15:48,708 Quelqu'un d'autre comprend ça. 226 00:15:49,541 --> 00:15:50,541 Toi, Joseph. 227 00:15:51,583 --> 00:15:53,416 Je te laisse tout. 228 00:15:53,500 --> 00:15:54,791 Parce que, 229 00:15:54,875 --> 00:15:57,416 même si je n'ai jamais pu vous le dire… 230 00:15:58,833 --> 00:15:59,958 tu es mon garçon. 231 00:16:00,625 --> 00:16:02,958 Vous êtes et serez toujours ma… famille. 232 00:16:05,750 --> 00:16:07,708 Ce que vous en faites dépend de vous. 233 00:16:08,375 --> 00:16:13,375 Si vous êtes intelligent, vous ne reviendrez pas. Pas avant qu'ils aient fini de se battre. 234 00:16:13,458 --> 00:16:14,541 Quoi qu'il en soit, 235 00:16:15,375 --> 00:16:19,958 reste loin de tout le monde et de tout cela n'a rien à voir avec la pièce. 236 00:16:20,583 --> 00:16:21,750 J'étais faible. 237 00:16:22,625 --> 00:16:24,500 [respire fortement] Trop faible 238 00:16:25,625 --> 00:16:27,041 pour toujours vous reconnaître. 239 00:16:29,291 --> 00:16:30,791 [respirant lourdement] 240 00:16:30,875 --> 00:16:33,000 Sois plus fort, Joseph. 241 00:16:33,083 --> 00:16:35,083 [la musique dramatique continue] 242 00:16:35,166 --> 00:16:36,500 [sanglotant doucement] 243 00:16:40,500 --> 00:16:41,416 [gémissements] 244 00:16:43,083 --> 00:16:43,916 [gémits] 245 00:16:44,416 --> 00:16:46,416 [bip de la machine] 246 00:16:46,500 --> 00:16:48,791 [musique pastorale lente] 247 00:16:53,791 --> 00:16:55,791 -[la musique s'estompe] -[bip de la machine] 248 00:16:55,875 --> 00:16:57,500 [les vagues roulent] 249 00:17:37,333 --> 00:17:38,708 [Rami] Tout va bien, Farid ? 250 00:17:38,791 --> 00:17:41,000 -[Farid] Oui, merci. --[Rami] Tout va bien. Salam Alaykoum. 251 00:17:44,958 --> 00:17:47,500 -[le téléphone portable vibre] -[musique à suspense] 252 00:17:48,250 --> 00:17:49,750 [homme] D'accord, les gars, je les ai trouvés. 253 00:17:49,833 --> 00:17:51,416 [crissement des pneus] 254 00:17:54,166 --> 00:17:55,833 [Samira] Vous avez presque dépassé Blue. 255 00:17:56,875 --> 00:17:59,208 -[frapper à la porte] -[Rami] Samira, c'est moi, Rami. 256 00:17:59,708 --> 00:18:01,875 -Je vais y aller. Reste ici. --[Rami] Ouvre la porte. 257 00:18:02,833 --> 00:18:05,041 [musique à suspense] 258 00:18:05,875 --> 00:18:06,750 [Samira] Une seconde ! 259 00:18:08,875 --> 00:18:12,500 D'accord. Emballez vos affaires. Salut Jonas. Venez préparer vos affaires. 260 00:18:12,583 --> 00:18:13,625 Quoi? O-où ? 261 00:18:13,708 --> 00:18:15,250 À un ami. Elle va nous aider. 262 00:18:16,666 --> 00:18:19,791 -Qu'est-ce que c'est? -Ce gentil ami ? Au bar ? 263 00:18:19,875 --> 00:18:22,125 -Elle a dit qu'elle nous protégerait. -Nous n'avons pas besoin de sa protection. 264 00:18:22,208 --> 00:18:24,250 Samira, quoi qu'il arrive entre elle et moi, 265 00:18:24,333 --> 00:18:25,291 c'est totalement hors de propos. 266 00:18:25,375 --> 00:18:27,750 Nous ne voulons pas de sa protection, Rami, et c'est définitif. 267 00:18:28,250 --> 00:18:30,250 [musique tendue] 268 00:18:31,000 --> 00:18:32,250 C'est peut-être mieux si tu pars. 269 00:18:32,333 --> 00:18:35,916 Êtes-vous conscient des risques que je prends pour vous et votre fils ? Es-tu? 270 00:18:36,000 --> 00:18:37,791 -Hé! Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? --[Jonas] Maman ! 271 00:18:37,875 --> 00:18:39,916 -Je pense que c'est mieux si tu pars ! -S'il vous plaît, écoutez. 272 00:18:40,000 --> 00:18:41,541 Il y a des gens dangereux là-bas. 273 00:18:41,625 --> 00:18:44,500 Emballez vos affaires. Vous comprenez? Je veux juste aider. 274 00:18:44,583 --> 00:18:45,875 - Fais tes valises, d'accord ? -[grognements] 275 00:18:45,958 --> 00:18:47,458 [grognements] Bon sang ! 276 00:18:47,541 --> 00:18:49,083 -Êtes-vous fou? --[Jonas grogne] 277 00:18:49,166 --> 00:18:50,083 [respire fortement] 278 00:18:50,166 --> 00:18:51,375 --[Rami halète] - [Samira crie] 279 00:18:52,000 --> 00:18:52,916 [Samira] Jonas ! 280 00:18:54,000 --> 00:18:55,333 [Rami] Avec quoi m'a-t-il collé ? 281 00:18:55,958 --> 00:18:57,958 -[fait écho] Allez. C'est bon. - Qu'est-ce que c'était que ça ? 282 00:18:58,041 --> 00:19:00,041 -Ça va aller. -[Rami] Qu'est-ce qu'il a-- [fait écho] 283 00:19:00,125 --> 00:19:02,291 -[le bruit statique résonne] -Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 284 00:19:02,375 --> 00:19:04,333 [musique tendue] 285 00:19:08,291 --> 00:19:09,625 [la musique se termine] 286 00:19:09,708 --> 00:19:11,958 Il dort, il dort. Se détendre. 287 00:19:13,416 --> 00:19:15,791 -[Jonas] Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? -On sort d'ici. 288 00:19:16,458 --> 00:19:18,583 Mettez vos chaussures et préparez vos affaires. 289 00:19:18,666 --> 00:19:19,500 Aller. 290 00:19:19,583 --> 00:19:21,458 [musique tendue] 291 00:19:27,625 --> 00:19:28,500 [crissement des freins] 292 00:19:29,291 --> 00:19:31,291 [la musique suspense continue] 293 00:19:34,125 --> 00:19:36,375 -[homme] Ils sont à l'hôtel. --[Sharif] Alors, ils sont là ? 294 00:19:36,458 --> 00:19:37,541 [homme] Ouais, là-dedans. 295 00:19:37,625 --> 00:19:39,625 [la musique s'intensifie] 296 00:19:48,708 --> 00:19:50,166 [la musique se termine] 297 00:19:52,291 --> 00:19:53,500 [Charly] Tu peux conduire ? 298 00:19:56,083 --> 00:19:56,916 Ouais, bien sûr. 299 00:19:59,125 --> 00:19:59,958 Charly ? 300 00:20:03,500 --> 00:20:04,333 Merci. 301 00:20:07,250 --> 00:20:08,208 Ouais, bien sûr. 302 00:20:10,375 --> 00:20:11,458 [rires doucement] 303 00:20:14,875 --> 00:20:15,916 [carillons de téléphone portable] 304 00:20:20,166 --> 00:20:22,416 APPEL MANQUÉ IL Y A 1 MINUTE SAMIRA 305 00:20:22,500 --> 00:20:23,541 [expire] 306 00:20:25,708 --> 00:20:27,458 [la ligne sonne] 307 00:20:27,541 --> 00:20:29,541 [le téléphone portable sonne et vibre] 308 00:20:30,583 --> 00:20:32,500 Hé, pourquoi tu n'es pas je décroche, putain ? 309 00:20:32,583 --> 00:20:34,875 Je… je viens juste de le remarquer e… que tu avais appelé. 310 00:20:34,958 --> 00:20:36,208 Nous avons un problème. 311 00:20:36,291 --> 00:20:38,625 Ton pote Rami a encore joué à des jeux. 312 00:20:39,208 --> 00:20:41,541 - [Charly] Que s'est-il passé ? -Il voulait nous emmener. 313 00:20:41,625 --> 00:20:43,833 -Attends, quoi ? Que veux-tu dire? -Aucune idée. 314 00:20:44,583 --> 00:20:47,041 - Mais il se passe quelque chose de bizarre. -Il est toujours avec toi ? 315 00:20:47,541 --> 00:20:49,291 -Ouais. Mais il dort. -[frapper à la porte] 316 00:20:49,375 --> 00:20:51,208 - Comment ça, endormi ? - [Tarek] Samira ? 317 00:20:51,291 --> 00:20:52,833 Samira, qui frappe ? 318 00:20:54,250 --> 00:20:56,375 -Samira, qui est-ce ? -[musique tendue] 319 00:20:56,875 --> 00:20:58,583 [Tarek] Tu t'appelles Samira, n'est-ce pas ? 320 00:21:00,083 --> 00:21:02,000 Je sais que tu es là-dedans. Je t'ai entendu. 321 00:21:02,500 --> 00:21:04,666 Ouvrez la porte. Je veux parler. 322 00:21:05,291 --> 00:21:07,500 -Hé! Va te faire foutre, mec ! -Je sais que tu es là. 323 00:21:07,583 --> 00:21:09,666 Je vais appeler la police! Laissez-nous tranquilles ! 324 00:21:09,750 --> 00:21:11,166 [Tarek] Ouvre cette putain de porte ! 325 00:21:11,750 --> 00:21:14,125 - Putain, laisse-nous tranquille ! -Tu ne sais pas ce que nous voulons ! 326 00:21:14,208 --> 00:21:17,166 Ouvre cette putain de porte, ou on entre ! [frapper à la porte] 327 00:21:17,791 --> 00:21:18,875 [poignée des hochets] 328 00:21:18,958 --> 00:21:19,958 Bonjour ? 329 00:21:20,041 --> 00:21:20,916 -Calme-toi. -Je ne sais pas! 330 00:21:21,000 --> 00:21:22,916 - [Sharif] Samira ! - Maman barricade la porte. 331 00:21:23,000 --> 00:21:25,291 D'accord, d'accord, c'est bien. C'est la bonne idée. 332 00:21:25,375 --> 00:21:28,000 -[le claquement continue] - [Sharif] Samira ! 333 00:21:28,083 --> 00:21:30,541 --[Sharif] Écoute, Samira. -[Jonas] Maman, prends la chaise ! 334 00:21:30,625 --> 00:21:31,500 [le claquement continue] 335 00:21:31,583 --> 00:21:33,833 --[Samira] Donne-le-moi. --[Sharif] Ouvrez la porte. Putain ! 336 00:21:33,916 --> 00:21:35,791 Bon sang, je vais perdre ma merde, frérot ! 337 00:21:35,875 --> 00:21:36,958 - [Sharif] Samira ! -Ici. 338 00:21:37,041 --> 00:21:38,791 -[Sharif] Ouvrez la porte ! -Deux gars sont là. 339 00:21:38,875 --> 00:21:40,333 Je pense que les Al-Walids les ont envoyés. 340 00:21:41,125 --> 00:21:41,958 [halètement] 341 00:21:42,041 --> 00:21:44,041 [Sharif grogne] 342 00:21:45,291 --> 00:21:46,291 - [Sharif] Samira ! -Allez! 343 00:21:46,375 --> 00:21:47,833 [Sharif] Ouvrez cette merde ! Allez ! 344 00:21:47,916 --> 00:21:50,250 -Plus fort, frérot ! Arrêtez cette merde ! --[Samira] La porte ! 345 00:21:50,333 --> 00:21:51,291 [grognements] 346 00:21:51,375 --> 00:21:53,166 --[Jonas] Nos affaires ! -Cela n'a pas d'importance. 347 00:21:53,250 --> 00:21:54,458 Nous allons sur le toit. 348 00:21:55,041 --> 00:21:57,166 Reste en ligne, d'accord ? Ne raccrochez pas. 349 00:21:58,166 --> 00:21:59,000 D'accord. 350 00:21:59,083 --> 00:22:01,208 -[musique tendue] - [Samira respire fortement] D'accord. 351 00:22:04,083 --> 00:22:05,958 [la musique s'estompe] 352 00:22:06,041 --> 00:22:08,083 [Sharif respire fortement] 353 00:22:10,750 --> 00:22:11,958 [hurle] 354 00:22:12,041 --> 00:22:14,291 --[Sharif] Allez, allez ! -[Tarek] Je vais t'avoir, salope ! 355 00:22:14,375 --> 00:22:15,833 -Par ici. -D'accord. 356 00:22:15,916 --> 00:22:17,458 [Samira] Vite. Allez. 357 00:22:18,541 --> 00:22:19,625 Ici. 358 00:22:20,250 --> 00:22:21,458 [les deux respirent fort] 359 00:22:21,541 --> 00:22:22,541 Allez, allez. 360 00:22:23,125 --> 00:22:24,125 Continuez à courir. 361 00:22:24,916 --> 00:22:26,375 Il y a une échelle. D'accord. 362 00:22:26,958 --> 00:22:29,916 -Ça mène à un autre bâtiment. -D'accord. 363 00:22:30,500 --> 00:22:32,500 -Tiens bon, Jonas. --[Jonas] Ouais. 364 00:22:37,291 --> 00:22:39,291 [la musique tendue continue] 365 00:22:50,041 --> 00:22:51,041 [Sharif] Allez, allez ! 366 00:22:53,375 --> 00:22:54,875 [Samira] Nous sommes à l'intérieur, Charly. 367 00:22:56,583 --> 00:22:58,833 -Nous sommes dans une autre cage d'escalier. -D'accord. D'accord. 368 00:22:59,416 --> 00:23:01,416 Tu dois rester en dehors de la rue. Est-ce que tu comprends? 369 00:23:01,500 --> 00:23:02,708 Il y en aura peut-être davantage. 370 00:23:02,791 --> 00:23:04,875 Va frapper à la porte de quelqu'un, peut-être qu'ils répondront. 371 00:23:04,958 --> 00:23:06,083 Cherchez une porte. 372 00:23:06,166 --> 00:23:07,541 D'accord. En haut. 373 00:23:07,625 --> 00:23:09,625 [haletant] 374 00:23:10,416 --> 00:23:11,416 Il n'y en a qu'un. 375 00:23:12,250 --> 00:23:14,750 [Charly] D'accord. Frappez à la porte et demandez-leur de vous laisser entrer. 376 00:23:16,250 --> 00:23:18,666 S'il vous plaît, ouvrez ! Nous avons besoin d'aide ! 377 00:23:18,750 --> 00:23:19,750 S'il te plaît! 378 00:23:19,833 --> 00:23:20,666 Putain. 379 00:23:20,750 --> 00:23:22,125 Merde. Allez, allez. 380 00:23:22,750 --> 00:23:23,833 [le verre se brise] 381 00:23:28,208 --> 00:23:30,000 [Samira haletante] 382 00:23:30,083 --> 00:23:32,333 -Samira ? --[Sharif] C'est le bâtiment dans lequel ils sont entrés. 383 00:23:33,166 --> 00:23:34,916 -[tous deux haletants] --[Samira] Chut… 384 00:23:35,625 --> 00:23:37,625 [la musique tendue continue] 385 00:23:43,958 --> 00:23:45,708 [la musique se termine] 386 00:23:47,875 --> 00:23:49,375 D'accord, je pense qu'ils sont partis. 387 00:23:50,125 --> 00:23:50,958 D'accord. 388 00:23:52,666 --> 00:23:54,166 Merde, Charly. Nous devons entrer. 389 00:23:54,250 --> 00:23:55,416 De quel genre de serrure s'agit-il ? 390 00:23:55,500 --> 00:23:59,083 Aucune idée, juste un... juste une serrure française d’apparence régulière. 391 00:23:59,583 --> 00:24:01,208 OK, sors ta carte de crédit. 392 00:24:01,291 --> 00:24:02,958 Tu es sérieux, putain ? 393 00:24:04,041 --> 00:24:08,375 Très bien, prends ta carte de crédit et faites-le glisser dans la fissure à un angle de 45. 394 00:24:08,458 --> 00:24:09,958 OK, la carte de crédit est arrivée. 395 00:24:10,041 --> 00:24:13,458 Dites à Jonas qu'il doit pousser contre la porte aussi fort qu'il le peut. 396 00:24:13,541 --> 00:24:14,833 Appuyez tout votre poids sur la porte. 397 00:24:14,916 --> 00:24:18,083 Et puis, faites glisser la carte doucement et facilement. 398 00:24:18,791 --> 00:24:19,625 D'accord. 399 00:24:21,041 --> 00:24:23,041 [la musique suspense continue] 400 00:24:30,708 --> 00:24:31,541 [Sharif] Non ? 401 00:24:31,625 --> 00:24:33,250 Vous n'avez vu ni femme ni enfant ? 402 00:24:34,958 --> 00:24:36,291 -[Souches Samira] --[Jonas grogne] 403 00:24:36,375 --> 00:24:38,791 [Samira] Merde, ça ne marche pas. Ça ne marche pas. 404 00:24:38,875 --> 00:24:40,750 D'accord, alors crache dessus. Crachez dessus. 405 00:24:40,833 --> 00:24:43,666 Et Jonas, dis-lui de pousser fort. Donne tout ce qu'il a, 406 00:24:43,750 --> 00:24:47,583 et si vous l'ouvrez, si vous atteignez le verrou, puis secoue-le, secoue-le, d'accord ? 407 00:24:47,666 --> 00:24:49,375 Sérieusement? [haletant] 408 00:24:50,416 --> 00:24:52,416 [la musique suspense continue] 409 00:24:58,041 --> 00:24:59,791 - [Samira] Poussez. -[Souches Jonas] 410 00:24:59,875 --> 00:25:01,083 [Samira grogne] Oui ! 411 00:25:02,416 --> 00:25:04,416 [musique tendue] 412 00:25:15,208 --> 00:25:16,166 [la musique s'arrête] 413 00:25:16,250 --> 00:25:17,166 [objet hochets] 414 00:25:18,541 --> 00:25:19,375 Samira. 415 00:25:19,958 --> 00:25:21,291 Êtes-vous entré? Bonjour? 416 00:25:22,791 --> 00:25:23,791 [tous deux haletants] 417 00:25:23,875 --> 00:25:26,000 - [Charly] Samira ! -Respire profondément, Jonas. 418 00:25:26,083 --> 00:25:28,458 [musique tendue] 419 00:25:28,541 --> 00:25:30,541 [la respiration lourde continue] 420 00:25:37,208 --> 00:25:38,500 --[Sharif] Tarek ! -[la musique s'arrête] 421 00:25:39,000 --> 00:25:41,083 Yo, il est temps de rebondir. Tu es là-haut ? 422 00:25:42,958 --> 00:25:44,041 Tarek, allez ! 423 00:25:46,666 --> 00:25:48,708 D'accord. Je pense qu'il est parti. 424 00:25:49,500 --> 00:25:51,833 Allez. Avec moi. Avec moi. 425 00:25:54,000 --> 00:25:56,125 [musique à suspense] 426 00:25:57,125 --> 00:26:01,583 [Samira] D'accord. D'accord. D'accord. 427 00:26:02,583 --> 00:26:03,750 D'accord, Jonas. 428 00:26:03,833 --> 00:26:05,791 [les deux respirent fort] 429 00:26:06,291 --> 00:26:08,291 Que ferais-je sans toi, chérie ? 430 00:26:09,958 --> 00:26:11,166 [Charly] Samira ? 431 00:26:12,208 --> 00:26:13,291 [Samira] Charly ? 432 00:26:13,375 --> 00:26:14,333 Nous sommes à l'intérieur. 433 00:26:14,916 --> 00:26:17,000 Dieu merci. C'est super. 434 00:26:17,875 --> 00:26:19,458 Assurez-vous que l'endroit est verrouillé. 435 00:26:21,291 --> 00:26:23,500 [musique douce jouant] 436 00:26:23,583 --> 00:26:24,666 [Samira] C'est verrouillé. 437 00:26:25,250 --> 00:26:26,583 Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 438 00:26:27,541 --> 00:26:29,250 Non, on dirait que nous sommes seuls ici. 439 00:26:29,916 --> 00:26:31,333 [Charly soupire] Très bien. 440 00:26:32,291 --> 00:26:33,500 Écoute, 441 00:26:33,583 --> 00:26:36,000 Je… je serai là… demain matin. 442 00:26:36,875 --> 00:26:40,541 Je suis dans la voiture, d'accord ? Envoyez-moi votre position. 443 00:26:40,625 --> 00:26:43,375 Je t'aime Samira. Je… je suis désolé. 444 00:26:43,458 --> 00:26:44,291 Bonne nuit. 445 00:26:46,375 --> 00:26:47,208 [verrouillage du téléphone] 446 00:26:47,791 --> 00:26:49,291 Sommes-nous aussi des cambrioleurs maintenant ? 447 00:26:51,166 --> 00:26:52,375 Vous pariez que nous le sommes. 448 00:26:55,833 --> 00:26:56,666 Venez ici. 449 00:26:59,166 --> 00:27:01,166 [la musique douce continue] 450 00:27:01,250 --> 00:27:02,458 [Samira respire profondément] 451 00:27:07,125 --> 00:27:09,125 [la musique douce s'intensifie] 452 00:27:18,125 --> 00:27:19,458 Sait-elle avec qui elle s'est mariée ? 453 00:27:23,666 --> 00:27:24,500 Ouais. 454 00:27:28,541 --> 00:27:29,625 Vous ne comprenez pas. 455 00:27:30,500 --> 00:27:32,541 Dis-moi, est-ce qu'elle sait qui tu es vraiment ? 456 00:27:36,041 --> 00:27:37,958 Elle est la seule à tout savoir de moi. 457 00:27:38,458 --> 00:27:40,458 [la musique douce continue] 458 00:27:43,750 --> 00:27:45,166 Alors rien ne peut aller mal, hein ? 459 00:27:49,625 --> 00:27:50,458 [expire] 460 00:27:53,250 --> 00:27:54,583 Qui est ce Rami ? 461 00:27:55,958 --> 00:27:57,666 Un Libanais de Berlin. 462 00:27:58,250 --> 00:28:01,416 -Il a énervé les mauvaises personnes. --[Joseph] Cela me semble familier. 463 00:28:03,041 --> 00:28:04,791 Nous avons passé du temps en France. 464 00:28:07,833 --> 00:28:09,291 Je lui sauvais toujours la mise. 465 00:28:09,791 --> 00:28:12,125 [Rami gémit] 466 00:28:14,333 --> 00:28:15,708 Maintenant c'est son tour. 467 00:28:16,208 --> 00:28:17,958 [la musique s'intensifie] 468 00:28:21,000 --> 00:28:23,458 --[Sharif] Allez, enfoiré ! --[Tarek] Bouge-le ! 469 00:28:27,458 --> 00:28:29,458 [la musique diminue] 470 00:28:31,208 --> 00:28:33,375 -[la porte se ferme] -[fin de la musique] 471 00:28:34,750 --> 00:28:36,458 QUARTIER CENTRAL DE VIENNE 472 00:28:36,541 --> 00:28:37,375 [sirène hurlant] 473 00:28:37,458 --> 00:28:40,166 [musique de club étouffée jouant] 474 00:28:40,250 --> 00:28:42,458 [les gens gémissent à cause de la musique] 475 00:28:49,916 --> 00:28:51,916 [musique étouffée et gémissements continuent] 476 00:28:57,500 --> 00:29:00,208 Votre fils. Y a-t-il une raison pour laquelle il n'appelle pas ? 477 00:29:02,083 --> 00:29:03,250 [expire] 478 00:29:04,375 --> 00:29:07,458 Nous avons une urgence majeure ici. Monsieur, nous avons... 479 00:29:07,541 --> 00:29:09,125 Oui, mais pour quoi faire ? 480 00:29:09,916 --> 00:29:12,625 Le fait qu'ils font le statu quo ne veut rien dire. 481 00:29:12,708 --> 00:29:15,166 Nous avons un putain situation d'otage ici! 482 00:29:15,250 --> 00:29:17,541 [musique de club étouffée et gémissements continuent] 483 00:29:18,041 --> 00:29:19,666 [l'homme a des haut-le-cœur] 484 00:29:24,916 --> 00:29:28,125 Vous obtiendrez votre preuve et nous attendrons pour des instructions supplémentaires, d'accord ? 485 00:29:28,666 --> 00:29:29,791 -[verrouillage du téléphone] --[soupir] 486 00:29:31,250 --> 00:29:32,625 Vous savez pourquoi ils stagnent. 487 00:29:33,291 --> 00:29:35,083 Parce qu'un raid sur le club de Red leur fait peur. 488 00:29:35,166 --> 00:29:38,833 S'il vous plait, ils sont plus inquiets à propos de gâcher les choses avec lui. 489 00:29:38,916 --> 00:29:42,333 Mais s'ils attendent encore longtemps, il n'y aura plus de Rouge là-dedans. 490 00:29:42,416 --> 00:29:43,625 Ils sont sur le point de le tuer ! 491 00:29:43,708 --> 00:29:44,666 Euh-huh. 492 00:29:45,291 --> 00:29:48,291 Pourquoi n'avons-nous pas plutôt une conversation pourquoi tu fais vraiment ça ? 493 00:29:48,375 --> 00:29:49,875 Qu'est-ce que tu dis ? 494 00:29:50,458 --> 00:29:52,166 [le téléphone portable sonne et vibre] 495 00:29:53,875 --> 00:29:55,875 -Rio ? - [Rio] J'ai merdé. 496 00:29:58,666 --> 00:29:59,500 Bonjour, papa ? 497 00:30:00,458 --> 00:30:02,041 [musique à suspense] 498 00:30:02,750 --> 00:30:04,333 Il vaut mieux rester calme. 499 00:30:04,416 --> 00:30:06,250 Et réfléchissez. Nous deux. 500 00:30:07,875 --> 00:30:08,875 La pièce a disparu. 501 00:30:09,875 --> 00:30:13,083 Il y a une chance que nous le récupérions une autre fois. Mais pour ce soir… 502 00:30:14,291 --> 00:30:15,291 c'est parti. 503 00:30:16,625 --> 00:30:18,375 Il existe peut-être un autre moyen. 504 00:30:19,791 --> 00:30:21,375 [Prizkov tapant au téléphone] 505 00:30:23,791 --> 00:30:26,083 [la ligne sonne] 506 00:30:30,166 --> 00:30:33,583 Livor mortis illustré sur toutes les extrémités distales. 507 00:30:33,666 --> 00:30:37,750 Et le coroner a déterminé la cause du décès Il s'agissait d'une ischémie cérébrale due à un étranglement. 508 00:30:37,833 --> 00:30:42,291 Il n'y a… aucune preuve d'un acte criminel. 509 00:30:43,041 --> 00:30:44,375 J'ai demandé le fichier. 510 00:30:45,125 --> 00:30:47,416 Vous avez demandé le rapport d'autopsie de mon père ? 511 00:30:49,583 --> 00:30:51,375 Nina, j'ai entendu l'histoire. 512 00:30:51,916 --> 00:30:55,208 Quand ils l'ont trouvé dans son restaurant en 99, quel âge avais-tu ? 513 00:30:56,666 --> 00:30:58,291 Nina, je sais ce qui s'est passé. 514 00:31:00,875 --> 00:31:03,375 Ton père a blanchi de l'argent pour Arkadij une ou deux fois, 515 00:31:03,458 --> 00:31:06,625 mais il a continué à demander encore et encore jusqu'à ce que Finalement, ton père s'est rendu... 516 00:31:06,708 --> 00:31:07,833 Robert, va te faire foutre ! 517 00:31:07,916 --> 00:31:10,041 [musique dramatique jouée] 518 00:31:12,125 --> 00:31:15,041 Eh bien, votre commandant ne répond-il pas ? 519 00:31:15,750 --> 00:31:17,291 [la musique tendue continue] 520 00:31:18,000 --> 00:31:21,708 Nous deux, Mikhaïl, avoir le même sort devant nous. 521 00:31:22,416 --> 00:31:23,875 Mais il existe un moyen de s'en sortir. 522 00:31:24,666 --> 00:31:26,541 J'ai toujours besoin de personnes compétentes. 523 00:31:27,416 --> 00:31:29,166 Vous aimez le quartier rouge ? 524 00:31:29,708 --> 00:31:32,041 Filles? Pouvoir? 525 00:31:33,208 --> 00:31:35,666 Eh bien, et que diriez-vous être en vie, Monsieur Prizkov ? 526 00:31:36,166 --> 00:31:37,250 [le pied frappe fort] 527 00:31:38,708 --> 00:31:40,291 [Prizkov] Cette cloche à mon pied, 528 00:31:40,375 --> 00:31:44,500 c'est un rappel que j'ai servi chaque jour de ma peine. 529 00:31:44,583 --> 00:31:49,166 On m'a souvent proposé un deal, mais je l'ai refusé à chaque fois. 530 00:31:50,458 --> 00:31:51,291 [homme] Prends-le. 531 00:31:51,375 --> 00:31:53,458 -[homme 2] Lève-toi, mon vieux, allons-y. -[Gémissements rouges] 532 00:31:53,958 --> 00:31:56,416 [homme 2] Allez, allez, pas de rancune. 533 00:31:56,500 --> 00:31:57,958 -[Gémissement rouge] - [homme 2] Restez immobile. 534 00:31:59,250 --> 00:32:00,125 Et pourquoi ? 535 00:32:00,791 --> 00:32:03,791 Parce qu'une vie sans honneur il n'y a pas de vie du tout. 536 00:32:03,875 --> 00:32:04,708 [Rouge] Ne fais pas ça. 537 00:32:04,791 --> 00:32:06,791 [musique tendue] 538 00:32:06,875 --> 00:32:08,500 -[Prizkov] Ouvre la bouche. -Mmmm ! 539 00:32:08,583 --> 00:32:09,958 -Allez, ouvre-le. -[Rouge] Mmm… 540 00:32:10,041 --> 00:32:11,291 [Prizkov] C'est tout. 541 00:32:11,375 --> 00:32:12,625 [Bâillons rouges] 542 00:32:12,708 --> 00:32:15,458 Tu sais, Nina, je ne suis pas née hier. 543 00:32:15,541 --> 00:32:18,083 Ces gars-là, ils sont là pour conclure un marché. 544 00:32:19,166 --> 00:32:21,625 Arkadij veut la pièce. C'est pourquoi il a envoyé son peuple ici. 545 00:32:21,708 --> 00:32:25,833 Et depuis cet incident à Strutzbichl ou Strunzbichl ou autre, 546 00:32:25,916 --> 00:32:29,041 c'est assez évident que Red a eu la pièce et je l'ai ramené à Vienne. 547 00:32:29,750 --> 00:32:31,541 Ouais. Et ainsi? 548 00:32:32,375 --> 00:32:36,750 Et toi? Tu ne veux pas vraiment sauver Red. Tu veux avoir la pièce. 549 00:32:37,583 --> 00:32:38,916 Pourquoi voudrais-je la pièce ? 550 00:32:39,958 --> 00:32:41,291 [Robert] Parce que tu en as besoin. 551 00:32:43,041 --> 00:32:44,291 Pour ta vengeance. 552 00:32:44,375 --> 00:32:45,666 Comme appât pour Arkadij. 553 00:32:49,083 --> 00:32:50,000 [Nina rit] 554 00:32:50,875 --> 00:32:53,375 Vous entendez-vous ? C'est fou. 555 00:32:53,875 --> 00:32:56,333 --[la cloche sonne] -[coups de poing et grognements étouffés] 556 00:32:57,583 --> 00:32:59,250 [un homme donne un coup de poing] Putain de merde ! 557 00:32:59,791 --> 00:33:01,791 -[la musique tendue s'intensifie] -[Gémissements rouges] 558 00:33:03,791 --> 00:33:05,791 -[la musique s'arrête] - [la cloche de l'église sonne] 559 00:33:11,958 --> 00:33:13,958 [musique énergique jouée] 560 00:33:17,791 --> 00:33:19,333 [la musique s'intensifie] 561 00:33:23,125 --> 00:33:24,333 [la musique se termine] 562 00:33:24,416 --> 00:33:26,166 [musique de club étouffée jouant] 563 00:33:26,250 --> 00:33:28,250 -[la musique forte continue] -[foule criant] 564 00:33:29,125 --> 00:33:31,750 [Prizkov] Bien sûr, Je mettrai les choses au clair à Vienne. 565 00:33:31,833 --> 00:33:34,500 -[Arkadij] Et ça, je ferais mieux de passer mon chemin… -[Prizkov] À votre façon. Absolument. 566 00:33:34,583 --> 00:33:37,000 -Ne me laisse plus tomber, Mikhail. -Je comprends. 567 00:33:37,083 --> 00:33:38,791 -Tu ferais mieux de comprendre ! -Tout ce qu'il faudra. 568 00:33:38,875 --> 00:33:39,958 [Robert] Nina, ne le fais pas. 569 00:33:41,125 --> 00:33:41,958 Hé. 570 00:33:42,041 --> 00:33:44,791 - Qu'est-ce qu'on attend ici ? -[officier] Que diriez-vous d'un ordre d'entrer ? 571 00:33:44,875 --> 00:33:47,125 Nous connaissons tous la raison pourquoi il est retardé. 572 00:33:47,208 --> 00:33:49,958 Si quelque chose arrive là-dedans et tu attends juste, 573 00:33:50,041 --> 00:33:51,625 la presse s'en donnera à coeur joie demain, 574 00:33:51,708 --> 00:33:53,625 et ce ne sera pas le cas La tête du major Eichinger qui roule. 575 00:33:53,708 --> 00:33:56,083 [officier] Les ordres sont des ordres. Tant qu'on n'en aura pas... 576 00:33:56,166 --> 00:33:57,041 Vous l'avez. 577 00:33:58,041 --> 00:33:59,166 Je vais te le donner. 578 00:33:59,250 --> 00:34:01,583 En tant qu'officier le plus haut gradé présente ici. 579 00:34:02,750 --> 00:34:04,250 Nous supposons qu'il y a cinq auteurs. 580 00:34:04,833 --> 00:34:07,083 -Ils ont les tatouages ​​habituels. -[officier] Qui est le chef ? 581 00:34:07,750 --> 00:34:08,791 Cet homme ici. 582 00:34:10,333 --> 00:34:12,166 Il doit être arrêté, quoi qu'il arrive. 583 00:34:13,041 --> 00:34:15,041 [la musique tendue s'estompe] 584 00:34:17,208 --> 00:34:19,208 [musique de club étouffée jouant] 585 00:34:21,250 --> 00:34:23,583 [Marmonnement rouge] 586 00:34:24,291 --> 00:34:25,125 [criant] 587 00:34:27,250 --> 00:34:29,250 [musique tendue] 588 00:34:31,208 --> 00:34:33,416 -[musique de club en cours] -[la foule applaudit] 589 00:34:37,666 --> 00:34:39,125 [musique tendue] 590 00:34:39,208 --> 00:34:42,416 Si vous êtes religieux, commencez à prier, Monsieur Bachofner. 591 00:34:42,500 --> 00:34:43,708 Maintenant. 592 00:34:43,791 --> 00:34:45,833 [la musique du club et les acclamations continuent] 593 00:34:45,916 --> 00:34:48,333 -[l'électricité bourdonne] -[les femmes crient et rient] 594 00:34:48,416 --> 00:34:50,416 -[des bombes fumigènes explosent] --[les femmes crient] 595 00:34:50,500 --> 00:34:52,416 [officier] Police ! Descendre! 596 00:34:52,500 --> 00:34:55,083 -[musique tendue] -[Gémissement rouge] 597 00:34:57,291 --> 00:34:59,458 -Que se passe-t-il ? Allez vérifier ! -[Rouge] Leur unité Cobra ! 598 00:34:59,541 --> 00:35:02,708 C'est leur… Leur unité Cobra ! Allez, il faut qu'on sorte ! 599 00:35:03,333 --> 00:35:06,166 Je connais le bâtiment. Je peux te sortir d'ici. 600 00:35:06,666 --> 00:35:08,166 Allez, détache-moi, maintenant. 601 00:35:08,250 --> 00:35:11,166 -[officier 1] Au sol ! Armes à feu ! -[officier 2] Tout le monde sur le terrain ! 602 00:35:11,250 --> 00:35:13,458 -[officier 3] Armes à feu ! Armes à feu ! -[officier 1] Faites-le maintenant ! 603 00:35:13,541 --> 00:35:15,583 [officier 2] Lâchez ça ! Au sol, maintenant ! 604 00:35:15,666 --> 00:35:17,250 [la foule murmure nerveusement] 605 00:35:17,333 --> 00:35:18,208 [officier 2] Restez à terre ! 606 00:35:19,291 --> 00:35:20,208 [Prizkov] Sortez. 607 00:35:20,791 --> 00:35:21,958 [musique tendue] 608 00:35:22,041 --> 00:35:23,000 [Rouge] Par ici. 609 00:35:24,125 --> 00:35:26,416 -[officier 1] Restez à terre ! -[officier 2] Hé ! Ne bouge pas ! 610 00:35:26,500 --> 00:35:29,583 -[officier 3] Vérifiez toutes les pièces. -[officier 4] Nous n'avons pas dégagé l'arrière. 611 00:35:29,666 --> 00:35:31,291 [Rouge] Venez par ici, Monsieur Prizkov. 612 00:35:31,375 --> 00:35:32,791 [Prizkov] Plus vite ! Plus rapide! 613 00:35:32,875 --> 00:35:34,083 [Rouge] À travers le sauna. 614 00:35:34,166 --> 00:35:36,250 [la musique tendue continue] 615 00:35:42,708 --> 00:35:44,333 [la musique diminue] 616 00:35:44,416 --> 00:35:46,125 [Rouge] Putain de Russe ! 617 00:35:50,666 --> 00:35:51,916 [Prizkov plante] 618 00:35:52,416 --> 00:35:53,625 [Grognements rouges] 619 00:35:53,708 --> 00:35:55,875 [musique tendue] 620 00:36:01,083 --> 00:36:02,125 [grognements] 621 00:36:03,250 --> 00:36:05,250 [les sirènes hurlent] 622 00:36:05,333 --> 00:36:07,333 [la musique tendue continue] 623 00:36:15,250 --> 00:36:16,625 [la ligne sonne] 624 00:36:16,708 --> 00:36:19,375 [Rio] Ceci est la messagerie vocale de Rio Bachofner. 625 00:36:19,458 --> 00:36:20,541 [bips sonores] 626 00:36:22,041 --> 00:36:23,208 [Rouge] Mon cher Rio… 627 00:36:24,666 --> 00:36:26,458 nous vivons dans un monde mauvais. 628 00:36:27,458 --> 00:36:29,416 [musique tendue] 629 00:36:40,208 --> 00:36:41,833 …et ne me déçois pas. 630 00:36:42,666 --> 00:36:43,625 Gros câlin. 631 00:36:45,166 --> 00:36:46,208 [soupirs] 632 00:36:49,333 --> 00:36:51,333 [la musique tendue continue] 633 00:36:56,833 --> 00:36:59,000 Putain de Russe stupide. 634 00:37:00,041 --> 00:37:01,375 -Connard. --[homme] Hé ! 635 00:37:02,416 --> 00:37:03,541 [Gémits rouges] 636 00:37:03,625 --> 00:37:05,541 -[Le rouge plante] -[fin de la musique] 637 00:37:05,625 --> 00:37:07,333 [respirant lourdement] 638 00:37:13,541 --> 00:37:15,333 [officier 1] Écoutez tout le monde ! 639 00:37:15,416 --> 00:37:18,708 Tourne-toi, mains sur le mur et jambes écartées ! 640 00:37:18,791 --> 00:37:20,458 [officier 2] Allez, allez-y ! 641 00:37:21,750 --> 00:37:23,750 [la cloche de l'église sonne au loin] 642 00:37:29,208 --> 00:37:30,916 [officier 3] Pouvez-vous croire cela ? 643 00:37:32,583 --> 00:37:33,791 Joseph Muckstein? 644 00:37:34,958 --> 00:37:36,250 Qui le connaît le mieux ? 645 00:37:38,083 --> 00:37:41,000 [la cloche continue de sonner] 646 00:37:45,750 --> 00:37:46,625 Faites demi-tour. 647 00:37:51,458 --> 00:37:53,791 -C'est fou. -[homme] Ferme ta bouche !! 648 00:37:54,541 --> 00:37:57,041 -[officier 1] Silence ! -Les hommes de Red ne l'ont pas attrapé. 649 00:37:57,708 --> 00:37:58,625 Pas encore. 650 00:38:00,791 --> 00:38:03,458 --[homme] Je n'ai rien dit ! -Et il a toujours la pièce, non ? 651 00:38:03,541 --> 00:38:05,583 [officier 2] Écarte les jambes, connard ! Hé, tais-toi ! 652 00:38:06,166 --> 00:38:08,791 [homme] Tu es un idiot, ou quoi ? Connard stupide. 653 00:38:08,875 --> 00:38:11,166 -[officier 2 souches] -[des hommes réclament] 654 00:38:12,125 --> 00:38:13,166 [l'homme grogne] 655 00:38:13,250 --> 00:38:15,416 Voulez-vous des hommes comme eux pour le trouver ou moi ? 656 00:38:17,708 --> 00:38:19,208 Parce que sa vie est en jeu. 657 00:38:21,291 --> 00:38:22,166 [la portière de la voiture se ferme] 658 00:38:22,250 --> 00:38:23,875 [Nina] Où va-t-il avec la pièce ? 659 00:38:30,250 --> 00:38:31,208 Marseille. 660 00:38:31,291 --> 00:38:32,500 [musique tendue] 661 00:38:33,458 --> 00:38:34,791 [la musique se termine] 662 00:38:34,875 --> 00:38:36,791 [musique pastorale lente] 663 00:38:37,875 --> 00:38:39,250 [Rouge] Mon cher Rio… 664 00:38:40,958 --> 00:38:42,958 nous vivons dans un monde mauvais. 665 00:38:44,833 --> 00:38:46,541 Si tu veux survivre, 666 00:38:47,583 --> 00:38:50,208 il faut être plus méchant que tout le reste. 667 00:38:50,291 --> 00:38:52,041 [la douce musique pastorale continue] 668 00:38:52,541 --> 00:38:54,708 [Rouge] Ils sont brutaux, soyez barbares. 669 00:38:56,500 --> 00:38:59,041 S'ils sont vils, soyez méprisables. 670 00:39:00,125 --> 00:39:03,083 Maintenant tu dois montrer ce dont tu es vraiment capable. 671 00:39:03,708 --> 00:39:04,750 C'est toi… 672 00:39:05,375 --> 00:39:06,791 ou c'est eux. 673 00:39:08,458 --> 00:39:11,083 Tu es seul maintenant, c'est clair ? 674 00:39:11,166 --> 00:39:12,416 [Gémissant rouge] 675 00:39:12,500 --> 00:39:14,500 Je vais disparaître pendant un moment. 676 00:39:14,583 --> 00:39:16,125 [grognements] Parlons. [gémissements] 677 00:39:16,208 --> 00:39:18,208 [Hassan] Mon frère est mort à cause de toi. 678 00:39:19,125 --> 00:39:20,666 Il n'y a rien à dire. 679 00:39:21,166 --> 00:39:22,833 -[la musique continue] -[Gémissements rouges] 680 00:39:23,458 --> 00:39:24,333 Déshabille-toi ! 681 00:39:25,291 --> 00:39:26,291 Bande! 682 00:39:27,666 --> 00:39:28,666 [rires] 683 00:39:28,750 --> 00:39:29,583 [Rouge] Quoi ? 684 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 [Hassan] Déshabillez-vous ! 685 00:39:34,416 --> 00:39:37,458 [Rouge] Alors fais ce que tu as à faire, et ne me déçois pas. 686 00:39:38,333 --> 00:39:39,208 Gros câlin ! 687 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 [la musique dramatique s'intensifie] 688 00:39:52,500 --> 00:39:54,208 [bruit de caisse] 689 00:39:55,958 --> 00:39:57,666 -[le taser bourdonne] -[l'homme gémit] 690 00:40:00,958 --> 00:40:02,958 [la musique dramatique diminue] 691 00:40:11,875 --> 00:40:14,500 [Rouge respirant lourdement] 692 00:40:16,416 --> 00:40:18,416 [les oiseaux gazouillent] 693 00:40:21,250 --> 00:40:23,250 [Rouge continue de respirer fortement] 694 00:40:25,458 --> 00:40:27,458 [les oiseaux gazouillent] 695 00:40:29,750 --> 00:40:31,958 -[grognements] -[croassement du corbeau] 696 00:40:36,708 --> 00:40:38,708 [la musique douce continue] 697 00:40:46,875 --> 00:40:48,875 [la musique s'estompe] 698 00:40:52,166 --> 00:40:54,958 [musique lente et menaçante] 699 00:40:59,750 --> 00:41:00,750 [cliquetis d'armes à feu] 700 00:41:00,833 --> 00:41:02,833 [respire fortement] 701 00:41:04,416 --> 00:41:05,666 [Rouge] Je suis Rouge… 702 00:41:06,166 --> 00:41:07,500 [Hassan] Je vais te tuer… 703 00:41:08,958 --> 00:41:10,166 [Rouge] Je suis Rouge… 704 00:41:10,833 --> 00:41:12,833 [la musique suspense continue] 705 00:41:13,958 --> 00:41:15,375 [Hassan] Je vais te tuer avec ça. 706 00:41:15,875 --> 00:41:17,708 [criant] Je suis Rouge ! 707 00:41:20,083 --> 00:41:23,500 C'est moi qui décide qui baise à Vienne ! 708 00:41:25,875 --> 00:41:27,875 Je décide qui baise et quand ! 709 00:41:27,958 --> 00:41:30,083 Moi! Je décide ! 710 00:41:30,166 --> 00:41:32,458 Maintenant, vous venez tous ici 711 00:41:32,541 --> 00:41:35,916 à cause de mon stupide frère mort ! 712 00:41:36,541 --> 00:41:40,041 D'abord les putains de Russes, et maintenant toi, 713 00:41:40,125 --> 00:41:41,166 les Walid ! 714 00:41:42,083 --> 00:41:44,625 Ha! "La famille Al-Walid." 715 00:41:44,708 --> 00:41:46,625 Ouais, vous êtes une famille, d'accord ! 716 00:41:47,125 --> 00:41:49,166 Tout est question de famille. 717 00:41:49,250 --> 00:41:50,833 Tout est question de famille ! 718 00:41:50,916 --> 00:41:52,083 Famille! 719 00:41:53,208 --> 00:41:55,333 Savez-vous où j'ai eu l'information ? 720 00:41:56,500 --> 00:41:57,708 À propos du coffre-fort, hein ? 721 00:41:59,875 --> 00:42:01,041 À Berlin ? 722 00:42:01,541 --> 00:42:02,875 Vous avez un traître ! 723 00:42:02,958 --> 00:42:05,250 Il y a un traître dans votre famille ! 724 00:42:05,333 --> 00:42:06,208 [les deux grognent] 725 00:42:06,291 --> 00:42:08,833 -[Gémissements rouges] --[Hassan grogne] 726 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 [Hassan crie et grogne] 727 00:42:13,541 --> 00:42:14,708 [hurle] 728 00:42:15,375 --> 00:42:17,375 [musique dramatique jouée] 729 00:42:19,583 --> 00:42:21,583 [la musique s'intensifie] 730 00:42:29,541 --> 00:42:30,458 [Hassan crie] 731 00:42:31,333 --> 00:42:33,333 [la musique dramatique continue] 732 00:42:48,750 --> 00:42:50,750 [la musique diminue] 733 00:42:55,625 --> 00:42:56,458 [carillons du navigateur] 734 00:42:56,541 --> 00:43:01,416 TOUTES - DESTINATIONS RÉCENTES - FAVORIS MARSEILLE 735 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 [le moteur démarre] 736 00:43:12,458 --> 00:43:14,833 [les oiseaux gazouillent] 737 00:43:14,916 --> 00:43:17,000 [voiture partant] 738 00:43:17,083 --> 00:43:19,083 [musique dramatique jouée] 739 00:43:23,250 --> 00:43:25,875 [une femme et un homme parlent à la radio sur la musique] 740 00:43:33,500 --> 00:43:34,583 [halètement] 741 00:43:37,750 --> 00:43:40,291 Bienvenue à Marseille, ou quoi qu'ils disent. 742 00:43:46,000 --> 00:43:47,166 [la ligne sonne] 743 00:43:47,250 --> 00:43:49,250 [la musique dramatique continue] 744 00:43:51,708 --> 00:43:53,750 [la ligne sonne] 745 00:43:53,833 --> 00:43:56,166 -[la musique s'estompe] -[le téléphone portable sonne et vibre] 746 00:43:56,833 --> 00:43:58,416 [la moto tourne à l'extérieur] 747 00:43:58,500 --> 00:44:00,416 [le téléphone portable continue de sonner] 748 00:44:01,708 --> 00:44:02,541 [clics sur le téléphone] 749 00:44:03,250 --> 00:44:05,666 -Charly ? --[Charly] Oui. Ouais, c'est moi. 750 00:44:06,333 --> 00:44:09,625 -Maman dort encore. -Euh, je… Oui… Bien sûr, ça va. 751 00:44:10,458 --> 00:44:12,041 Tu sais ce que je voulais te dire ? 752 00:44:12,750 --> 00:44:14,041 Je suis si fier de toi. 753 00:44:15,041 --> 00:44:17,000 Je suis si fier de toi. Tu sais ça ? 754 00:44:17,625 --> 00:44:18,708 Ch… Charly ? 755 00:44:19,291 --> 00:44:21,083 Nous rentrons à la maison, n'est-ce pas ? 756 00:44:21,875 --> 00:44:23,458 Bien sûr, nous rentrerons à la maison. 757 00:44:23,541 --> 00:44:25,333 Écoute, quand nous rentrerons à la maison, 758 00:44:25,916 --> 00:44:28,250 nous irons à Dortmund, au stade. 759 00:44:28,333 --> 00:44:31,416 Et nous ne nous asseoirons ni à l'est ni à l'ouest, ou du côté nord non plus. 760 00:44:31,500 --> 00:44:33,458 On file directement au Mur Jaune ! 761 00:44:33,541 --> 00:44:36,041 Tu sais quoi ? Apportons tous vos amis aussi. 762 00:44:36,125 --> 00:44:38,333 Ça va être génial, d'accord ? 763 00:44:38,416 --> 00:44:41,416 Peut-être que je vais te donner une gorgée de bière sans alcool s'ils gagnent. 764 00:44:42,125 --> 00:44:43,250 Comment ça sonne ? 765 00:44:43,333 --> 00:44:44,333 [Jonas] Tu promets ? 766 00:44:46,166 --> 00:44:47,000 Je le promets. 767 00:44:49,916 --> 00:44:50,791 Maman est réveillée. 768 00:44:50,875 --> 00:44:53,333 -Je vais te lui passer. -Merci. 769 00:44:53,416 --> 00:44:54,333 --[Samira] Charly ? -Ouais. 770 00:44:55,291 --> 00:44:56,125 Hé. 771 00:44:56,208 --> 00:44:57,041 Hé. 772 00:44:58,750 --> 00:45:00,375 Écoute, nous sommes dans vingt minutes. 773 00:45:00,875 --> 00:45:03,375 -Nous… nous sommes presque en ville. -Comment ça, "nous" ? 774 00:45:03,875 --> 00:45:04,708 Moi et, euh… 775 00:45:06,083 --> 00:45:08,666 Une personne que j'ai rencontrée. Mais je veux dire, il… c'est un bon gars, alors… 776 00:45:10,125 --> 00:45:11,708 Il… c'est un de mes amis. 777 00:45:12,541 --> 00:45:14,583 Je pense que j'en ai assez de tes amis. 778 00:45:14,666 --> 00:45:17,125 Non, ce n'est pas… Il… c'est vraiment un ami. 779 00:45:17,208 --> 00:45:18,791 Un gars vraiment bien. 780 00:45:18,875 --> 00:45:21,416 D'accord? Alors s'il vous plaît, restez simplement là où vous êtes. 781 00:45:21,500 --> 00:45:24,125 J'y serai bientôt. Je suis tellement heureuse de pouvoir te voir. 782 00:45:24,208 --> 00:45:25,875 -Je t'aime. -Dépêchez-vous. 783 00:45:26,375 --> 00:45:27,250 [clics sur le téléphone] 784 00:45:30,125 --> 00:45:31,958 -Allez, dépêche-toi. --[Joseph rit] 785 00:45:32,041 --> 00:45:34,083 -D'accord. [rires] - [régime moteur] 786 00:45:35,125 --> 00:45:36,666 [Samira] Ce sont de vraies plumes. 787 00:45:38,000 --> 00:45:38,958 [Jonas] Cool. 788 00:45:40,041 --> 00:45:42,083 - Je l'ai probablement eu au zoo. -[la porte s'ouvre] 789 00:45:42,166 --> 00:45:43,791 --[Jonas] Hein ? -[la porte se ferme] 790 00:45:44,375 --> 00:45:45,541 [soupirs] 791 00:45:45,625 --> 00:45:47,833 [musique jazz diffusée sur un tourne-disque] 792 00:45:47,916 --> 00:45:48,833 [l'homme soupire profondément] 793 00:45:50,666 --> 00:45:52,333 [la musique continue] 794 00:45:54,458 --> 00:45:55,500 [gémit doucement] 795 00:45:56,000 --> 00:45:58,833 [la musique s'intensifie] 796 00:46:11,833 --> 00:46:13,833 [la musique de jazz continue de jouer] 797 00:46:16,750 --> 00:46:18,750 [l'homme respire profondément] 798 00:46:19,541 --> 00:46:20,625 [en français] Monsieur ? 799 00:46:21,708 --> 00:46:22,666 [en anglais] Excusez-moi ? 800 00:46:22,750 --> 00:46:24,625 [la musique jazz continue] 801 00:46:25,500 --> 00:46:26,333 Hum… 802 00:46:26,416 --> 00:46:27,458 Excusez-moi. 803 00:46:28,333 --> 00:46:29,250 Tu es, euh… 804 00:46:31,708 --> 00:46:32,583 Hum… 805 00:46:32,666 --> 00:46:34,666 [la musique continue] 806 00:46:36,916 --> 00:46:38,208 [rires] 807 00:46:46,791 --> 00:46:47,625 [rires] 808 00:46:50,083 --> 00:46:52,666 [Samira] Pardon, monsieur. Laissez-moi vous expliquer la situation. Nous... 809 00:46:52,750 --> 00:46:53,750 Whoa, whoa, whoa… 810 00:46:53,833 --> 00:46:56,000 -Au secours ! -[Samira] Nous avions besoin d’un endroit où rester et… 811 00:46:56,083 --> 00:46:58,250 -Il fallait vraiment que… -[homme] Appelle la police ! Des cambrioleurs ! 812 00:46:58,333 --> 00:46:59,875 - [Samira] Merde. -Aide! Police! 813 00:46:59,958 --> 00:47:01,416 -Aide-moi! -Il est temps de partir. 814 00:47:02,041 --> 00:47:03,500 Allez, allez. Chaussures. 815 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 Pas grave. Allez. Mettez-les au fur et à mesure. 816 00:47:08,208 --> 00:47:09,041 Aller. 817 00:47:09,125 --> 00:47:11,125 [la musique s'intensifie] 818 00:47:12,916 --> 00:47:13,916 [la musique s'arrête] 819 00:47:16,166 --> 00:47:18,708 [homme] Aide-moi ! Aide-moi! Appelez la police! 820 00:47:18,791 --> 00:47:21,500 -[homme 2] Que se passe-t-il ? -[homme] Appelle la police ! Aide-moi! 821 00:47:21,583 --> 00:47:23,541 Ils sont dans mon appartement ! Police! 822 00:47:23,625 --> 00:47:25,833 -Appelez la police! Aide-moi! -D'accord. D'accord. Ne vous retournez pas. 823 00:47:25,916 --> 00:47:27,916 -[homme] Des cambrioleurs dans mon appartement ! -Ne te retourne pas. 824 00:47:28,000 --> 00:47:30,458 [homme] C'est eux ! C'est eux ! Ils étaient dans mon appartement ! 825 00:47:30,541 --> 00:47:31,541 Allons-y, par ici. 826 00:47:31,625 --> 00:47:34,166 -Il y a des cambrioleurs. Je ne sais pas. -[Charly] Pourquoi la police est ici ? 827 00:47:34,250 --> 00:47:36,291 Hein? Pourquoi les flics sont là ? Bonjour? 828 00:47:36,375 --> 00:47:37,791 Samira, que se passe-t-il ? 829 00:47:37,875 --> 00:47:39,500 Merde. Ouais, nous avons dû partir. 830 00:47:39,583 --> 00:47:40,750 Alors, où es-tu ? 831 00:47:40,833 --> 00:47:41,791 [Samira] Nous sommes, euh… 832 00:47:43,541 --> 00:47:45,083 Nous sommes rue Caisserie. 833 00:47:45,750 --> 00:47:47,750 [homme] Que quelqu'un aide ! Appelez la police! 834 00:47:48,875 --> 00:47:51,208 Nous avons tourné à droite, d'où viens-tu ? 835 00:47:51,291 --> 00:47:52,375 [Charly] Ecoute, écoute, euh… 836 00:47:52,958 --> 00:47:54,666 Nous nous retrouverons à l'autre bout du fil, d'accord ? 837 00:47:55,166 --> 00:47:56,250 Encore un bloc. 838 00:47:56,958 --> 00:47:58,291 -Tournez et allez tout droit… -Allez, allez, allez. 839 00:47:58,375 --> 00:47:59,541 Jusqu'à ce que tu ne puisses plus aller plus loin. 840 00:48:00,041 --> 00:48:01,291 -[battement d'ailes] --[Jonas] Attention ! 841 00:48:01,375 --> 00:48:02,291 [Samira crie] 842 00:48:02,375 --> 00:48:03,958 -Oh mon Dieu. -Je suis au coin. 843 00:48:04,041 --> 00:48:05,541 [Samira] Merde, je ne peux pas te voir. 844 00:48:05,625 --> 00:48:09,250 -'D'accord, j'attends ici. Où es-tu? -Nous tournons juste en rond. 845 00:48:09,833 --> 00:48:12,083 -Où es-tu? -Je suis… je suis ici, au coin. 846 00:48:12,166 --> 00:48:14,166 [musique dramatique jouée] 847 00:48:14,708 --> 00:48:15,875 [Samira] Où ? 848 00:48:15,958 --> 00:48:17,083 Au coin ! 849 00:48:21,250 --> 00:48:22,291 -Jonas et Samira ? -Il y a… 850 00:48:22,375 --> 00:48:23,458 -Il y a un gars ici. -Ouais? 851 00:48:23,541 --> 00:48:25,541 Tu as de la chance. Nous étions sur le point d'abandonner. 852 00:48:25,625 --> 00:48:26,750 Rami nous a envoyé. 853 00:48:27,791 --> 00:48:30,166 -Viens avec moi. Entrez. -Qui est-ce ? N'entrez pas. 854 00:48:30,250 --> 00:48:32,458 -Tu m'entends ? N'entrez pas ! -Courez, courez, courez. Jonas, cours ! 855 00:48:32,541 --> 00:48:34,333 --[Samira] Courez ! Aller! --[Jonas] Lâchez prise ! 856 00:48:34,416 --> 00:48:36,375 --[Samira] Hé, laisse-le partir ! --[Jonas] Aidez-nous ! 857 00:48:36,458 --> 00:48:38,125 --[Samira] Laisse-le partir ! Hé! --[Jonas] Aidez-nous ! 858 00:48:38,208 --> 00:48:39,708 --[Samira] Hé ! Hé! - [homme] Calme-toi. 859 00:48:39,791 --> 00:48:41,333 -Chut… Rentre. - [Samira crie] 860 00:48:42,583 --> 00:48:44,000 - [Charly] Allez ! --[Joseph] Ouais ! 861 00:48:44,500 --> 00:48:45,791 [Samira] Au secours ! 862 00:48:45,875 --> 00:48:46,833 [crissement des pneus] 863 00:48:48,375 --> 00:48:50,333 -Charly ! Hé, Charly ! -Hé, calme-toi. 864 00:48:50,416 --> 00:48:51,708 [Samira] Charly ! 865 00:48:52,750 --> 00:48:53,583 [Charly] Hé ! 866 00:48:55,000 --> 00:48:56,583 Samira ! Arrêt! 867 00:48:56,666 --> 00:48:58,666 [musique tendue] 868 00:48:59,333 --> 00:49:00,250 [Charly] Arrête ! 869 00:49:01,041 --> 00:49:02,708 -Hé, hé ! Hé! -Hé. Waouh. 870 00:49:02,791 --> 00:49:03,625 Arrêt! 871 00:49:03,708 --> 00:49:05,708 [la musique tendue continue] 872 00:49:08,833 --> 00:49:11,083 -Arrêtez la voiture ! Samira ! -[crissement des pneus] 873 00:49:11,708 --> 00:49:12,916 [Charly] Arrête cette voiture ! 874 00:49:14,833 --> 00:49:15,916 Samira ! 875 00:49:17,708 --> 00:49:19,708 [la musique tendue continue] 876 00:50:20,416 --> 00:50:23,625 [la musique se termine]